Über das Jammern / On Complaining (GER/ENG)

Warum jammern wir? Die Energie, die wir in uns tragen, wird durch das Jammern entleert.

Was ist also zu tun?

Wie der niederländische Philosoph Baruch Spinoza sagte: “Man weint nicht über seine Geschichte, man ändert den Kurs”.

Man sollte eine neue Richtung einschlagen und nicht die, die nicht funktioniert hat, und vor allem sollte man das, was man getan hat, nicht in Frage stellen oder sich darüber beschweren.

Zudem muss man sich selbst die Möglichkeit geben, etwas zu tun, kreativ zu sein: Wenn etwas schief läuft, sollte man sich nicht beklagen, sondern sich an die Arbeit machen; besser ist es, wenn man sich einer handwerklichen Tätigkeit widmen kann: Der englische Dichter William Blake erinnert uns daran, wenn er schreibt: “Die beschäftigte Biene hat keine Zeit für Trauer”, ein Satz, der keinen Raum für Interpretationen lässt.

Why do we complain? The energy we have within us is drained by complaining.

So what to do?

As the Dutch philosopher Baruch Spinoza said: ‘You don’t cry about your history, you change course’.

You should go in a new direction rather than the one that didn’t work, and above all, don’t second-guess or complain about what has been done.

In addition, we need to give ourselves a chance to do, to be creative: when things go wrong, you shouldn’t complain but instead, get to work; better if you can dedicate yourself to any manual activity: the English poet William Blake reminds us of this when he writes that ‘The busy bee has no time for sorrow’, a phrase that leaves no room for interpretation.

📸 Pascale Weber Photography