Ithaka: Hafen oder Liegeplatz? Ithaca: Harbor or Dock? GER/ENG
Ithaka: Hafen oder Liegeplatz? Ithaca: Harbor or Dock? GER/ENG
Flexibilität und der Wunsch, neue Dinge zu lernen, machen neugierig. Offenheit für Veränderungen ist wichtig und macht das Leben intensiver und erfüllender. Allerdings begegne ich manchmal Menschen, die “angekommen” zu sein scheinen, und da frage ich mich: Wo genau sind sie angekommen? Ist es ein angekommen sein oder ein innerliches Sterben auf Raten?
Wir dürfen nicht vergessen, dass “die Heimat der Seele die Reise ist”, wie N. Kazantzakis in seiner modernen Odyssee schreibt, deren Hauptfigur kein Odysseus mehr ist, der sich in den Händen der Götter befindet. Darauf möchte ich heute kurz eingehen.
Im Gegensatz dazu ist Kazantzakis’ Odysseus des 20. Jahrhunderts der Held der Reise und der Wanderschaft. Kaum ist er nach Ithaka zurückgekehrt, verspürt er den Impuls, erneut aufzubrechen. Er erkennt, dass ihm seine Heimat nicht mehr genügt, und sagt: “Deine Heimat war immer die Reise”. Das Reisen bekommt eine romantische Nuance von Entdeckung, Ausbrechen und dem Gefühl, nicht innerhalb seiner Grenzen bleiben zu können. Ithaka ist eher zu einem Ankerplatz als zu einem Hafen geworden.
Trotz der Bequemlichkeit unseres Stuhls müssen wir aufpassen, dass wir uns nicht zu sehr an ihn binden…
ENG
Flexibility and the desire to learn new things bring curiosity. Openness to change is essential, making life more intense and fulfilling. However, I sometimes meet people who seem to have “arrived,” then I ask myself: Where exactly did they arrive? From an outside perspective, it looks more like a dying in instalments.
We must not forget that “The homeland of the soul is the journey,” as N. Kazantzakis writes in his Modern Odyssey, whose protagonist is no longer a Ulysses toy in the hands of the gods. I want to focus on this briefly today.
In contrast, Kazantzakis’ 20th-century Ulysses is the hero of travel and wandering. Returning to Ithaca, he feels the urge to set out again. He realizes his homeland is insufficient, saying, “Your homeland has always been the journey.” Travelling takes on a romantic nuance of discovery, escape, and the inability to remain within its boundaries. Ithaca has become a mooring rather than a port.
Despite the comfort of our chairs, we must be cautious not to become too attached to them.
📸@Pascale Weber